俄罗斯体坛禁药计划的漫长历史
简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英体育俄罗斯体坛禁药计划的漫长历史REBECCA R. RUIZ2016年8月16日原苏联田径队首席队医格里戈里·沃罗别夫博士在芝加哥。他已经在这里生活了五年。 Alyssa Schukar for The New York Times里约热内卢——1983年末，苏联体育官员在宣布抵制洛杉矶奥运会数月前，给本国田径队的负责人下达了详细的指令。他们说，为了确保在1984年的夏季奥运会赛场上胜出，光是口服类固醇片还不够。田径队还应该给队内的顶尖运动员注射另外三种合成类固醇。这些官员就兴奋剂使用方案给出了具体剂量和时间表，他们表示，在莫斯科的体育研究所备有数量充足的违禁物质。该研究所是政府下属体育委员会的分支机构。这些药力强大的药物是保持竞争力的关键，他们在指令中写道。《纽约时报》从原苏联田径队一名医疗主管手中拿到的这份文件上，有谢尔盖·波尔图加洛夫(Sergei Portugalov)医生的签名。波尔图加洛夫是苏联的运动医生，随着人们对兴奋剂的新型使用方法越来越感兴趣，他谋取了很多利益。 在30多年后的今天，波尔图加洛夫成了俄罗斯当前的兴奋剂丑闻的核心人物。去年秋天，世界反兴奋剂机构(World Anti-Doping Agency)将其列为在俄罗斯转手禁药的关键代理人（这些禁药有助于提高成绩）。近期的一些兴奋剂计划接连曝光，促使管理田径项目的国际机构下达了禁令，禁止通常总能拿到奖牌的俄罗斯田径队参加里约奥运会。俄罗斯存在得到政府支持的兴奋剂使用计划，1983年的这份文件，以及曾为苏联田径队当了30多年首席队医的格里戈里·沃罗别夫(Grigory Vorobiev)的说法，为相关计划的历史之久远提供了新的证明。官员们写到，不给运动员注射合成类固醇的理由只能有一个：无法确切知道停药多久后，药检结果还会呈阳性。这一问题将由苏联反兴奋剂实验室的主任来回答。 沃罗别夫在俄罗斯运动医学界的职业生涯一直持续到1990年代。由于健康状况日下，现年86岁的沃罗别夫于五年前离开莫斯科，移居儿孙们所在的芝加哥。在一个可以照顾其起居的养老综合设施内，沃罗别夫接受了为期两天的采访，回顾了自己的职业生涯。他是在儿子的鼓励下开口的。后者说，有鉴于近来对兴奋剂丑闻的揭露，想让父亲的人生能被记录下来。沃罗别夫是苏联的首批全职运动医生之一。他专门负责增强顶尖运动员的协调性、力量和柔韧性，擅长治疗脚部损伤。沃罗别夫让儿子做翻译，用俄语描绘了一个以不惜任何代价赢得比赛，且以不被逮到作弊为首要目标的体系。作为全球性田径管理机构下属医疗委员会的成员，他曾在明知俄罗斯的很多顶尖运动员都正使用违禁物质的情况下，监管国际赛事中的违规使用兴奋剂的情况。沃罗别夫说他不确定1983年的文件所提及的兴奋剂计划是否得到了执行。无论如何，这种交流折射出了苏联体育委员会以结果为导向的思维方式。官员们概述了给有望获得奖牌的运动员注射类固醇的计划。这些运动员一直都在口服低剂量类固醇片，此前有着良好的表现。官员们建议，在1984年3月的头两周和2月的后两周注射药剂，在比赛开始前145天至157天内执行完用药计划，确保运动员们全身心地投入到“强度最大或接近最大”的训练中去（被指定接受注射的那些身材瘦高的远动员的名字，已经被涂黑）。 他说并非所有人都会选择使用非法物质，他还辩称苏联的体育领域并非全都受到了污染。但他表示，口服低剂量的类固醇片在苏联顶尖径赛运动员中颇为常见。当时，反兴奋剂运动还处于萌芽阶段。不过，国际奥委会已经把合成类固醇列为违禁物质。对它们的检测始于1976年的奥运会，因此，苏联官员就洛杉矶奥运会给出的兴奋剂使用方案是被明令禁止的。1983年的那封信寄给了沃罗别夫的上司，苏联田径运动的负责人。信中显示，之所以把注射药剂添加到“特殊药物谱”里，是因为竞争激烈。这份名录是在该国体育委员会于1983年11月24日召开了一次会议之后，专门为国家队运动员制定的。（信件是由《纽约时报》从俄文原文独立翻译过来的。）信中称，“一系列数据表明，在即将到来的奥运会上，苏联运动员的主要对手将使用前述注射方式摄入合成类固醇。”波尔图加洛夫在信上签了名并将信件存档，信上还有体育研究所的一名同事罗申·D·塞伊富拉(Roshen D. Seyfulla)的签名。信中称，有希望赢得奖牌的运动员是接受注射的主要人选。 该文件显示，苏联反兴奋剂实验室也卷入了这场阴谋。考虑到奥运会的药检，官员们找到该实验室，让其弄清考虑中的这些类固醇会在人体中停留多长时间。1984年5月，也就是这封概述兴奋剂使用计划的信件被发出约五个月后，苏联宣布抵制洛杉矶奥运会，并在一份声明中将原因归为“美国当局及奥运会组织者有违背奥林匹克精神的所作所为”。不过，沃罗别夫说，利用违禁物质击败竞争对手的执念并未消失，波尔图加洛夫的事业则继续蒸蒸日上。在数十年时间里，波尔图加洛夫在俄罗斯以外默默无闻。但据沃罗别夫所言，在国内，他是一个“颇具权威且极为博学”的人物，从不以推荐运动员使用有助于提高成绩的最佳药物为耻。沃罗别夫表示，在培养顶尖运动员的理念方面，他与波尔图加洛夫存在分歧，他说自己之所以把这份文件保存了好几十年，是因为觉得它能证明波尔图加洛夫如何策划了苏联的体育科学计划。2014年，波尔图加洛夫在国际上出了名。当时，两名俄罗斯运动员指认称，在该国政府主持的兴奋剂使用计划中，他是关键的分配者。世界反兴奋剂机构于去年秋天发布了一份措辞严厉的调查报告，波尔图加洛夫随后被暂时逐出了俄罗斯田径领域，丢掉了他在该国体育研究所的职位。《纽约时报》无法直接联系到波尔图加洛夫。世界反兴奋剂机构的发言人称，俄罗斯体育部告诉该机构，波尔图加洛夫不再为政府工作了。与此同时，针对其工作的调查还在继续；上个月，管理游泳项目的全球性机构指派了一名律师，就波尔图加洛夫被控给俄罗斯游泳运动员提供禁药一事展开调查。引领去年那场调查的，是反兴奋剂机构前主席理查德·庞德(Richard Pound)，他认为，从1983年的这份不足为奇的文件中，可以管窥俄罗斯执行兴奋剂计划的漫长历史。“它表明了许多这类事情的根源所在，”他说。“我们面对的这个体系并不新鲜。它是苏联时代的一种延续。”Ivan Nechepurenko自莫斯科对本文有报道贡献。
翻译：李琼
相关报道中俄禁药丑闻引发奥运“冷战”2016年8月10日
内部曝光：俄罗斯国家兴奋剂项目2016年5月13日
兴奋剂大检查，数十运动员被禁赛2016年5月18日
“马家军”曝20年前兴奋剂丑闻2016年2月25日
最受欢迎习近平和普京谈及器官移植与“长生不老”重庆反共标语事件：一场监控“天网”下的抗议与行为艺术“九三”阅兵展示了哪些新式武器习近平主持阅兵式：煽动民族主义，展示中国影响力中俄朝紧密靠拢，特朗普对普京愈发失望金正恩携女儿金主爱访华，向世界传递接班人信号“特朗普去世”阴谋论为何喧嚣尘上“九三”阅兵看点：中国军事实力和威权领袖“朋友圈”中国“九三”阅兵现场揭秘金正恩专列“太阳号”：金氏家族的豪华防弹慢车国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.